# translation of fr.po to Français
# French Tranlation for urpmi.setup
# $Id$
# Olivier Thauvin <thauvin@aerov.jussieu.fr>
# Olivier Thauvin <thauvin@aerov.jussieu.fr>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-06 17:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-06 17:45+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Thauvin <thauvin@aerov.jussieu.fr>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../urpmi.setup:34
msgid "urpmi.setup add [media=mirror]...\n"
msgstr "urpmi.setup add [media=mirror]...\n"

#: ../urpmi.setup:35
msgid "Add a media from mirror list:\n"
msgstr "Ajoute un media de la liste de mirroir:\n"

#: ../urpmi.setup:36
msgid "- media is the name (main, contrib...)\n"
msgstr "- media est le nom (main, contrib...)\n"

#: ../urpmi.setup:37
msgid "- mirror is the dns name (ex: ftp.lip6.fr)\n"
msgstr "- mirror is the dns name (ex: ftp.lip6.fr)\n"

#: ../urpmi.setup:40
msgid "urpmi.setup update [medium]...\n"
msgstr "urpmi.setup update [medium]...\n"

#: ../urpmi.setup:41
msgid "update medium list\n"
msgstr "met à jour la liste des medium\n"

#: ../urpmi.setup:44
msgid "urpmi.setup remove [medium]...\n"
msgstr "urpmi.setup remove [medium]...\n"

#: ../urpmi.setup:45
msgid "remove medium list\n"
msgstr "enlève les medium listés\n"

#: ../urpmi.setup:48
msgid "urpmi.setup list [name]\n"
msgstr "urpmi.setup list [name]\n"

#: ../urpmi.setup:49
msgid "List available mirror for media name"
msgstr "Liste les miroirs disponibles pour ce média"

#: ../urpmi.setup:50
msgid "if no name is given, list available media"
msgstr "si aucun n'est donné, liste les médium disponibles"

#: ../urpmi.setup:53
#, c-format
msgid "Urpmi setup %s (GPL): Olivier Thauvin <thauvin\\@aerov.jussieu.fr>\n"
msgstr "Urpmi setup %s (GPL): Olivier Thauvin <thauvin\\@aerov.jussieu.fr>\n"

#: ../urpmi.setup:54
msgid "Usage: urpmi.setup [options] [[add|remove|update|list] [arg]]\n"
msgstr "Usage: urpmi.setup [options] [[add|remove|update|list] [arg]]\n"

#: ../urpmi.setup:55
msgid "options (*= can be set in /etc/urpmi/mirror.config):\n"
msgstr "options (*= peut-être mis dans /etc/urpmi/mirror.config):\n"

#: ../urpmi.setup:56
msgid "  -h|--help           Gives this message\n"
msgstr "  -h|--help           affiche ce message\n"

#: ../urpmi.setup:57
msgid "  -t|--test           Only shows what it does\n"
msgstr "  -t|--test           seulement afficher ce qu'il doit faire\n"

#: ../urpmi.setup:58
msgid "* -v|--verbose        Makes it verbose\n"
msgstr "* -v|--verbose        active le mode verbeux\n"

#: ../urpmi.setup:59
msgid "* -u|--url     url    Url to use to retrieve list\n"
msgstr "* -u|--url     url    Url à utiliser pour récupérer la liste\n"

#: ../urpmi.setup:60
msgid "*   |--mdkver  ver    forces mdk version to ver\n"
msgstr "*   |--mdkver  ver    force la version de mandrake en ver\n"

#: ../urpmi.setup:61
msgid "*   |--arch    arch   forces architecture to arch\n"
msgstr "*   |--arch    arch   force l'architecture en arch\n"

#: ../urpmi.setup:62
msgid "    |--http_proxy     proxy server to use (http://server:port/)\n"
msgstr "    |--http_proxy     proxy serveur à utiliser (http://server:port/)\n"

#: ../urpmi.setup:63
msgid "    |--ftp_proxy      proxy server to use (ftp://server:port/)\n"
msgstr "    |--ftp_proxy      proxy serveur à utiliser (ftp://server:port/)\n"

#: ../urpmi.setup:72
#, c-format
msgid "Url is %s\n"
msgstr "L'Url est %s\n"

#: ../urpmi.setup:73
#, c-format
msgid "Local hdlist is %s\n"
msgstr "Le hdlist local est %s\n"

#: ../urpmi.setup:74
msgid "Is an update media\n"
msgstr "Est un média d'update\n"

#: ../urpmi.setup:77
#, c-format
msgid "you're using url: %s\n"
msgstr "Vous utilisez l'url %s\n"

#: ../urpmi.setup:78
#, c-format
msgid "Mandrake version: %s\n"
msgstr "Mandrake version: %s\n"

#: ../urpmi.setup:79
#, c-format
msgid "Arch: %s\n"
msgstr "Arch: %s\n"

#: ../urpmi.setup:80
#, c-format
msgid "http proxy server: %s\n"
msgstr "http proxy serveur: %s\n"

#: ../urpmi.setup:80 ../urpmi.setup:81
msgid "(None)"
msgstr "(Aucun)"

#: ../urpmi.setup:81
#, c-format
msgid "ftp proxy server: %s\n"
msgstr "ftp proxy serveur: %s\n"

#: ../urpmi.setup:97
msgid "Can't open configuration file.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration.\n"

#: ../urpmi.setup:164 ../urpmi.setup:185
#, c-format
msgid ""
"Can't read mirror list from:\n"
" %s"
msgstr ""
"Impossible de lire la list des miroirs depuis\n"
" %s"

#: ../urpmi.setup:185
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: ../urpmi.setup:186
msgid "Nothing can be add"
msgstr "Rien ne peut-être ajouter"

#: ../urpmi.setup:186 ../urpmi.setup:262
msgid ""
"I am sorry, I can't find any media for your system.\n"
" Are you sure your setting are good ?"
msgstr ""
"Désolé, je ne peux trouver aucun media pour votre système.\n"
" Etes vous sûr que la configuation est bonne ?"

#: ../urpmi.setup:192 ../urpmi.setup:193
msgid "  -not set-  "
msgstr "non installé"

#: ../urpmi.setup:195
msgid "No description available"
msgstr "Aucune description disponible"

#: ../urpmi.setup:201
msgid "Media list"
msgstr "Liste des medium"

#: ../urpmi.setup:201
msgid "Select a source to add in your urpmi base"
msgstr "Selectionner une source à ajouter dans la base urpmi"

#: ../urpmi.setup:204
msgid "OK to setup ?"
msgstr "OK pour installer ?"

#: ../urpmi.setup:204
#, c-format
msgid "Are you sure you want to setup urpmi for use %s"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir configurer urpmi pour utiliser %s ?"

#: ../urpmi.setup:205 ../urpmi.setup:307
msgid "Use synthesis instead hdlist"
msgstr "Utiliser les syntheisis plutôt que les hdlist"

#: ../urpmi.setup:206
msgid "Add this to each media name"
msgstr "Ajouter ceci à chaque nom de media"

#: ../urpmi.setup:207 ../urpmi.setup:239 ../urpmi.setup:251
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patientez"

#: ../urpmi.setup:207
#, c-format
msgid "Adding medium %s"
msgstr "Ajoute les medium %s"

#: ../urpmi.setup:210 ../urpmi.setup:278
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../urpmi.setup:210
#, c-format
msgid "This media failed on install: %s"
msgstr "Ces média n'ont pu être installés: %s"

#: ../urpmi.setup:217
msgid "urpmi setup"
msgstr "urpmi setup"

#: ../urpmi.setup:217
msgid "What do you want to do ?"
msgstr "Que voulez-vous faire ?"

#: ../urpmi.setup:218
msgid "Add web media from database"
msgstr "Ajouter un media depuis la base web"

#: ../urpmi.setup:219
msgid "Add manually urpmi media"
msgstr "Ajouter un media manuellement"

#: ../urpmi.setup:220
msgid "Update urpmi base"
msgstr "Mettre à jours la base urpmi"

#: ../urpmi.setup:221
msgid "Remove medium"
msgstr "Enlever des médium"

#: ../urpmi.setup:222
msgid "List available medium"
msgstr "Lister les media disponibles"

#: ../urpmi.setup:223
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../urpmi.setup:224
msgid "System information"
msgstr "Information système"

#: ../urpmi.setup:235
msgid "No source"
msgstr "aucune source"

#: ../urpmi.setup:235
msgid "No media are actually setup, nothing to remove"
msgstr "Aucun media n'est actuellement installer, rien à enlever"

#: ../urpmi.setup:236
msgid "Installed medium"
msgstr "Medium installées"

#: ../urpmi.setup:236
msgid "Choose medium to remove"
msgstr "Choisissez un média à enlever"

#: ../urpmi.setup:238
msgid "Removing source ?"
msgstr "Enlever la source ?"

#: ../urpmi.setup:238
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s ?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir enlever %s ?"

#: ../urpmi.setup:239
#, c-format
msgid "Removing medium %s"
msgstr "Enlever les medium %s"

#: ../urpmi.setup:248
msgid "Select urpmi medium want to update"
msgstr "Selectionner les medium que voulez mettre à jours"

#: ../urpmi.setup:251
#, c-format
msgid "Updating urpmi base %s"
msgstr "Met à jours les base urpmi %s"

#: ../urpmi.setup:260
msgid "Medium list"
msgstr "Liste des medium"

#: ../urpmi.setup:260
msgid "Availlable medium for your system"
msgstr "Medium disponible pour votre système"

#: ../urpmi.setup:262
msgid "No media found"
msgstr "Aucun média trouvé"

#: ../urpmi.setup:271 ../urpmi.setup:289
msgid "Add media"
msgstr "Ajouter un média"

#: ../urpmi.setup:272
msgid "Choose a name for this media:"
msgstr "Choisissez un nom pour ce media:"

#: ../urpmi.setup:273
msgid "Is an update media:"
msgstr "Est un media d'update:"

#: ../urpmi.setup:274
msgid "Select path of RPMS:"
msgstr "Sélectionner le chemin des RPMS:"

#: ../urpmi.setup:275
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../urpmi.setup:276
msgid ""
"Relative path of hdlist,\n"
" if empty, it will try find it:"
msgstr ""
"Chemin relatif du hdlist,\n"
" si vide, il va essayer de le trouver:"

#: ../urpmi.setup:278
msgid "You must enter a name and a path"
msgstr "Vous devez entrer un nom et un chemin"

#: ../urpmi.setup:289
msgid "No hdlist found, give one if need, or cancel to abort"
msgstr "Aucun hdlist trouvé, donnez en un si besoin, ou annuler pour avorter"

#: ../urpmi.setup:299
msgid ""
"Here you can change settings.\n"
"Take care to keep compatibility with your system!"
msgstr ""
"Vous pouvez la configuration.\n"
"Attention à rester compatible avec votre système!"

#: ../urpmi.setup:300
msgid "http proxy"
msgstr "http proxy"

#: ../urpmi.setup:301
msgid "ftp proxy"
msgstr "ftp proxy"

#: ../urpmi.setup:302
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: ../urpmi.setup:303
msgid "passwd"
msgstr "mot de passe"

#: ../urpmi.setup:304
msgid "Mandrake version"
msgstr "Version de mandrake"

#: ../urpmi.setup:305
msgid "Architecture"
msgstr "Architecture"

#: ../urpmi.setup:306
msgid "Url for server list"
msgstr "Url du serveur de liste"

#: ../urpmi.setup:308
msgid "Save configuration"
msgstr "Enregistre la configuration"

#: ../urpmi.setup:308
msgid "Save and validate"
msgstr "Sauvegarde et valide"

#: ../urpmi.setup:321
#, c-format
msgid "Mirror %s doesn't have %s, I can't add it\n"
msgstr "Le mirroir %s n'a pas %s, Je ne peux l'ajouter\n"

#: ../urpmi.setup:429
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: ../urpmi.setup:430
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#~ msgid "Already exist, remove it to reinstall"
#~ msgstr "Déjà éxistant, enlever le pour l'installer"

#~ msgid "Source list"
#~ msgstr "Liste de source"

#~ msgid "Source for %s"
#~ msgstr "Source pour %s"

#~ msgid ""
#~ "Only one mirror is availlable for %s:\n"
#~ "%s.\n"
#~ "Do you want to use it ?"
#~ msgstr ""
#~ "Seulement un miroir est disponible pour %s:\n"
#~ "%s \n"
#~ "Voulez-vous l'utilisez ?"

#~ msgid "Mirror List"
#~ msgstr "Liste de miroirs"

#~ msgid "Command line help"
#~ msgstr "Aide de la ligne de commande"

#~ msgid "Add urpmi sources"
#~ msgstr "Ajouter une source urpmi"