<?php
//Russian translation by Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 11.11.2008.

$strLastUpdate = "Последнее обновление:";
$strNews = "Новости:";
$strTranslation = "Загрузить файл перевода";
$strThanks = "Спасибо:";
$strLicense = "Лицензировано под GPLv2 или поздних версий.";
$strAutomaticMediaSetup = "Автоматическое добавление источников Mandriva Linux";
$strOldVersion = 'Для операционной системы версии <strong>2008.0 или более старой</strong> необходимо <a href="%s">переключиться на старый интерфейс</a>.';
$strSmartpm = 'Если вы предпочитаете использовать smartpm вместо urpmi, <a href="%s">переключитесь в режим smartpm</a>.';

$strManual = 'Переключиться на ручной выбор зеркала';
$strManualNotice = 'Обратите внимание, что при ручном выборе зеркала в случае возникновения ошибки urpmi автоматически не переключится на другое зеркало.';
$strAutomatic = 'Вернуться к автоматическому выбору зеркала';
$strCustomMedias = 'Переключиться на ручной выбор источника';
$strNormalMedias = 'Вернуться к автоматическому выбору источников';
$strNotRecommended = '(не рекомендуется)';
$strGoBack = 'В начало';

$strVersion = 'Версия:';
$strArch = 'Архитектура:';
$strMirror = 'Зеркало:';
/* Arch and Version auto-detection */
$strAutoDetect = 'Автоопределение';
/* Mirror auto-selection */
$strAutoSelect = 'Автовыбор';
$strSelectMirror = 'Выберите зеркало';

/* %s: next stable release */
$strCookerNotice = 'Если в настоящее время используется версия Cooker, при включении автоопределения версии urpmi автоматически переключится на %s после его выпуска.';

$strContinue = 'Продолжить';
$strModify = 'Изменить';

$strAdvanced = 'Дополнительно';
$strAdvancedDesc = 'Если у вас нет необходимости или возможности использовать автоматическое добавление, то можно самостоятельно выполнить следующие команды с правами пользователя «root»:';
$strRunCommands = 'Выполните следующие команды с правами пользователя «root»:';
$strPressRefresh = 'Нажмите кнопку ниже, чтобы создать список команд:';

$strSmartpmMirrorError = 'Выберите из выпадающего списка источников зеркало для %s.';

$strRefresh = 'Обновить команды';
$strRefreshDesc = '(нажмите эту кнопку, если были изменены параметры выше)';

$strOfficial = 'официальные';
$strMDVDescription =
'Официальные источники распространения системы Mandriva. Эти же источники добавляются с помощью Rpmdrake. Если система была установлена с диска One Live, скорее всего эти источники уже были добавлены.';
$strPLFDescription =
'Проектом PLF предоставляются пакеты Mandriva Linux, которые по различным причинам не могут быть включены в официальные источники системы Mandriva, например из-за политики Mandriva по соблюдению патентов на программное обеспечение.';

$strMoreInfo = 'Подробнее';

$strAddMedia = 'Чтобы добавить источники, нажмите кнопку ниже, а затем выберите команду «Открыть в новом окне»:';
$strAddMediaButton = 'Добавить %s источники';

$strBackportInfo = 'Источники «backport» и «testing» также добавляются, но по умолчанию они отключены.<br>Их можно включить, отключить или удалить в настройках утилиты Rpmdrake (drakrpm-edit-media).';

?>